亞洲首位“北極光”杰出文學翻譯獎獲得者-百歲翻譯泰斗許淵沖

發布時間:2020-06-16       瀏覽次數:2501       文章來源:新華網

       新華網北京6月11日電(記者 王志艷)2014年,國際譯聯將2014“北極光”杰出文學翻譯獎授予了93歲的中國翻譯家許淵沖。這個每三年評選一次的國際獎項,旨在表彰那些推動文學翻譯發展、為世界文化交流作出卓越貢獻的翻譯家們。自1999年設立以來,這是第一次授予亞洲學者。

   已經在國內外出版中、英、法文著作120多部,被譽為“詩譯英法唯一人”。但直到2017年,許淵沖登上央視節目《朗讀者》《開學第一課》的舞臺,才被普通人熟知。他在現場朗誦林徽因寫給徐志摩的詩《別丟掉》,他的動情,他的率直,他的赤誠,打動了屏幕前的觀眾。

翻譯家許淵沖(新華網 王志艷攝)

  入夏時節,記者去拜訪了這位剛過完百歲生日的世紀老人。雖然對許淵沖居住環境的簡樸早有耳聞,但初進他在北大暢春園的斗室,還是忍不住驚詫。一方木桌,一個舊沙發,一壁書,一張床,別無長物。許淵沖在這兒一住30多年,歲月流逝經年,他將楚辭詩經、唐詩宋詞變換成精妙的英法韻文,傳播到外語世界。

  96歲時,許淵沖曾在《朗讀者》節目上豪氣宣布“一百歲前一定要譯完莎士比亞全集!”當記者問及現在的進展,他笑著說:“有難度,現在才翻了一半,剩下的可能要交給我的后輩了。”笑容里有釋然,也有些許遺憾。

  生于1921年,上世紀40年代畢業于西南聯大,許淵沖歷經了中國的滄桑百年,中國的現代史,也是他的一生。回憶起群星璀璨的西南聯大時期,他的老師有聞一多、錢鍾書、傅雷……他自言,在學術上,尤以錢鍾書對他的影響最多。

青年時代的許淵沖,攝于1944年

  錢鍾書稱贊他英譯的《毛澤東詩詞》:“你帶著音韻和節奏的鐐銬跳舞,靈活自如,令人驚奇”。古典文學大家葉嘉瑩也稱贊他的中譯英詩詞“音韻皆美,情味悠長”。

  他對翻譯有著近乎苛刻的要求,談起翻譯上的問題總是滔滔不絕,聲音洪亮。翻開最近出版的《燕燕于飛:美得窒息的詩經》中英文對照讀本,他認真的向記者解釋,詩經名句“關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑”的翻譯。“‘君子’如果按字面意思翻譯成gentleman就不對了,好逑淑女的肯定是年輕人嘛,翻成young man不就行了。”

  許淵沖畢生鐘情翻譯中國古典詩文,將一生的心血都奉獻于此。

  1994年,他的中譯英《中國不朽詩三百首》在英國企鵝圖書公司出版,這是該社出版的第一本中國人的譯作,并得到“絕妙好譯”的評價。1999年,他的中譯法《中國古詩詞三百首》在法國出版,被稱作“偉大的中國傳統文化的樣本”。他將《西廂記》譯成英文,被英國智慧女神出版社譽為“在藝術性和吸引力方面,可以和莎翁《羅密歐與朱麗葉》媲美”。

  他說,把一個國家創造的美,轉化為世界的美,這是世界的樂趣,也是他翻譯詩歌的初衷。

  80余年的翻譯生涯,許淵沖堅持“形美、意美、音美”的翻譯理念,即翻譯出的詩詞,要像原詩的格式韻律一樣工整押韻,更要有原詩思想上的意境之美。在翻譯時“只有堅持中國文化的美感,才能讓中國文化走向世界”,他對傳播中國文化的熱情與赤誠令人動容。

  因此他翻譯的詩詞注重格律,誦讀時朗朗上口、十分押韻,富有音韻美和節奏感。古典詩詞有比喻、借代、擬人、對仗,他譯的英文版也有比喻、借代、擬人、對仗。且詩詞中境界全出,是不折不扣的“意譯派”。

  《詩經·采薇》中的“昔我往矣,楊柳依依”,他翻譯成When I left there ,Willows shed tear;“千山鳥飛盡,萬徑人蹤滅”,他譯作From hill to hill no bird in flight,From path to path no man in sight;李清照的“尋尋覓覓,冷冷清清,凄凄慘慘戚戚。”他譯作I look for what I miss,I know not what it is,I feel so sad,so drear,so lonely,without cheer。

  雖已高齡,許淵沖仍關心時事,談及當今世界文明之間存在的分歧,他認為中國的傳統文化里或可提供解決思路。他不斷提及《道德經》里的智慧,“Truth can be known,but it may not be the well-known truth(真理可知,但未必是你所認識到的真理)”,這是他對“道可道,非常道”的精妙理解與翻譯。他還曾撰文談孔子的智慧“己所不欲,勿施于人”,不要什么事都只想到自己一個人,而要設身處地為對方著想。如果雙方都能易地而處,為對方著想,雙方就可以和平共處。對照當下,他認為這些也是西方文明應該學習的道理。

  采訪最后,記者問及這一生是否還有沒實現的愿望,許淵沖認真的說:“要把中國文化傳播出去,后人的翻譯哪怕只超過我一句,都是成就。”而在《許淵沖文集》出版人俞曉群眼中,這位“跨時代”的老人,他的學術成就,既屬于那個時代,更屬于這個時代。

0
成年人香蕉视频 無標題文檔