關于CATTI證書,翻譯人員必須知道的事情!

發布時間:2020-04-28       瀏覽次數:2749       文章來源:

根據國家人社部網站《人力資源社會保障部辦公廳關于2020年度專業技術人員職業資格考試計劃及有關事項的通知》,2020年翻譯專業資格考試上半年考試時間為6月20日、21日,下半年為11月14日、15日


今天距離上半年考試只有不到兩個月的時間了,相信不管這是你第幾次考試,心里都或多或少有些緊張,還會在心里默念:趕緊讓我通過吧!

(圖片來源:視覺中國)

那么如果你已經很順利地通過了CATTI考試,是不是就可以一勞永逸,萬事大吉了呢?有很多小伙伴們都不知道,不同于大學四六級或者專四專八這類證書,CATTI證書只有三年有效期!!!有效期滿前三個月需要重新申請登記!!!證書有效時間請自行留意,官方不負責到期提醒通知。


按照《翻譯專業資格(水平)考試暫行規定》,該文件里明確表示:

第八條 翻譯專業資格(水平)證書實行定期登記制度,每3年登記一次。有效期滿前,持證者應按規定到指定的機構辦理再次登記手續。再次登記,還需要提供接受繼續教育或業務培訓的證明。

請注意:再次申請登記并不是說你需要重新再考一次CATTI。另外,這也并不是針對所有CATTI證書,一級翻譯證書就是長期有效的。


根據《資深翻譯和一級翻譯專業資格(水平)評價辦法(試行)》通知規定:


第十六條 參加一級翻譯考試的人員,由人事考試中心統一核發相應語種、相應類別一級翻譯考試成績通知書。達到國家統一確定的考試合格標準的考試成績長期有效。


那么,什么是翻譯專業技術人員繼續教育?哪些人需要參加又該如何參加呢?快來看看下面的關于翻譯專業技術人員繼續教育的工作問答↓


翻譯專業技術人員繼續教育工作問答


1.《翻譯專業技術人員繼續教育暫行辦法》出臺的背景是什么?  


答:《中華人民共和國職業教育法》(中華人民共和國主席令第69號)、《全國專業技術人員繼續教育暫行規定》(人核培發[1995]131號)、《關于加強專業技術人員繼續教育工作的意見》(國人部發[2007]96號)等對專業技術人員的繼續教育工作提出了指導意見和工作部署。2019年國家人社部和中國外文局聯合印發《關于深化翻譯專業人員職稱制度改革的指導意見》(人社部發[2019]110號),對翻譯專業人員的繼續教育提出明確要求。


2. 翻譯專業技術人員繼續教育的目的是什么?


答:促進翻譯專業技術人員不斷更新知識,提高業務技能,提高創新水平和專業技術水平。


3. 哪些人需要參加翻譯專業技術人員繼續教育?


答:通過翻譯系列職稱評審或翻譯專業資格(水平)考試取得翻譯專業資格的人員。

(圖片來源:視覺中國)


4. 翻譯專業技術人員繼續教育包括哪些內容?


答:包括翻譯專業技術人員的政治理論、法律法規、職業道德、業務知識、技能訓練等。


5. 翻譯專業技術人員繼續教育遵循的原則是什么?


答:(一)因材施教。把握翻譯行業發展趨勢和翻譯專業技術人員從業基本要求,以需求為導向,遵循翻譯人才成長發展規律,科學施教。 

(二)注重實踐。注重提升翻譯專業技術人員翻譯實踐能力和解決翻譯實際問題的能力,改善翻譯專業技術人員知識結構,加強高層次翻譯人才培養。

(三)創新方式。不斷完善繼續教育內容體系,創新教育內容、方式。在統籌規劃的前提下,有效利用各方面教育資源,建立開放的繼續教育格局和激發繼續教育機構活力的競爭擇優機制。


6. 翻譯專業技術人員繼續教育官網是什么?


答:全國翻譯人才評價網(www.catticenter.com)。這個網站同時也是全國翻譯專業資格考試的官方網站。


7. 翻譯專業技術人員繼續教育包括哪些形式?


答:集中學習、在線學習、翻譯實踐、參加翻譯類公益活動或以翻譯身份參加其他公益活動等。集中學習和在線學習可直接累計繼續教育學時,其他形式的活動可按一定規則兌換成學時。


8. 翻譯專業技術人員繼續教育的學時兌換如何進行?


答:翻譯實踐、參加翻譯類公益活動或以翻譯身份參加其他公益活動等可在官網申請兌換。具體兌換方式可參閱《關于2020年全國翻譯系列職稱評審繼續教育有關問題的通知》。


9. 翻譯專業技術人員繼續教育的學時要求有哪些?


答:翻譯專業技術人員每年參加繼續教育的時間累計不少于72小時,每年兌換學時總數不能超過24學時。


10. 在校學生取得翻譯專業資格后是否需要參加繼續教育?學時有什么要求?


答:在校學生通過翻譯專業資格(水平)考試取得翻譯專業資格證書者需要參加繼續教育,每年參加繼續教育的時間累計不少于24學時,兌換學時總數不超過18學時。


11. 翻譯專業技術人員因特殊原因不能參加當年的繼續教育,如何處理?


答:翻譯專業技術人員由于傷、病、孕等特殊原因,無法在當年完成繼續教育學時的,可由本人提出申請,經相關部門審核確認后,其應參加繼續教育的學時可以順延下一年度合并完成。


12. 翻譯專業技術人員繼續教育工作由誰組織?


答:翻譯專業技術人員繼續教育工作由中國外文局職改辦管理。全國范圍的翻譯專業技術人員繼續教育工作由中國外文局全國翻譯專業資格考試項目管理中心負責實施。

各地、各部門符合條件的機構可以申請開展本地區、本部門內翻譯專業技術人員的繼續教育工作,其繼續教育學時由各地、各部門翻譯系列評委會納入評審條件。

不具備組織繼續教育工作的評委會可以以中國外文局全國翻譯專業資格考試項目管理中心認定的學時為依據。


13. 哪些教育培訓機構可以開展翻譯專業技術人員繼續教育工作?


答:(一)具備承擔與繼續教育工作相適應的教學場所和設施;

(二)擁有與承擔繼續教育工作相適應的師資隊伍和管理力量;

(三)能夠完成所承擔的繼續教育任務,保證培訓質量。


(圖片來源:視覺中國)


14. 翻譯專業技術人員繼續教育機構資質如何申請?


答:符合繼續教育培訓資質的機構可通過官網提交繼續教育授權申請。


15. 用人單位如何支持翻譯專業技術人員參加繼續教育?


答:相關單位應當遵循教育、考核、使用相結合的原則,鼓勵并支持翻譯專業技術人員參加繼續教育,并按照相關規定提取職工工資總額一定比例的經費用于支持翻譯專業技術人員參加繼續教育。


16. 《暫行辦法》實施前的繼續教育學時如何兌換?


答:通過官網進行雙倍兌換。可兌換的類別包括翻譯實踐、參加翻譯類公益活動或以翻譯身份參加其他公益活動。

此外,2019年(含)以前參加其他官方(包括各級人社部門、行業協會(學會)等)組織的專業技術人員繼續教育、業務培訓等可兌換繼續教育學時。


17. 社會機構和用人單位如何查詢翻譯專業人員參加繼續教育的情況?


答:翻譯專業技術人員繼續教育學時將全程記錄在官網繼續教育學時管理系統中,社會機構和用人單位在征得本人許可情況下,登錄官網查詢。


18. 2020年哪些機構舉辦的翻譯專業人員繼續教育可以被認可?


答:以官網公布為準。


19. 2020年可以通過參加哪些活動來兌換學時?最多兌換多少學時?


答:集中學習、在線學習、翻譯實踐、參加翻譯類公益活動或以翻譯身份參加其他公益活動等;除集中學習和在線學習外,其他形式的活動可按一定規則兌換成繼續教育學時,每年兌換學時總數不能超過24學時。


20. 疫情期間,在哪可以參加翻譯專業技術人員繼續教育?


答:可通過官網(www.catticenter.com)進行在線學習,通過官方微信“CATTI中心”、微博“CATTI譯路通”等參加翻譯類公益講座及其他公益活動等。


如何申請繼續教育?


一、證書登記辦理單位:中國翻譯協會


二、證書登記程序:登錄中國翻譯協會官網(http://www.tac-online.org.cn)點擊“證書登記(如下圖),然后按照圖示文字自行操作。


(圖片來源:中國翻譯協會官網截圖)


圖片來源:國翻譯協會官網截圖)


如證書持有者無法在網上完成繼續教育(或業務培訓),可向中國翻譯協會協會行業管理辦公室垂詢。


聯系地址:北京市西城區百萬莊大街24號東配樓502室

單位名稱:中國翻譯協會

郵政編碼:100037

聯系電話:010-68995949

聯系人:李老師


三、證書登記小提醒:


證書持有者可自愿選擇具體參加繼續教育(或業務培訓)的時間,但須在證書有效期滿(自發證或前次登記之日起計算)前3個月,完成繼續教育(或業務培訓)的規定內容。


在此之前,經中國翻譯協會同意延期登記的,證書持有者完成繼續教育(或業務培訓)的時間可以順延,順延時間最多為1年。


看完這些也許大家還會問:“如果我的證書已經到了三年,但是沒有去登記,這會有什么影響呢?”


其實也沒有什么必然的影響,只不過對于事業單位評職稱之類的,可能會在考評時要求證書必須保持有效。所以如果你覺得日后用人單位會用到這個證書,那就最好登記一下,也保險安全一些,如果日后完全不會用到,那就沒必要再去登記了,你覺得呢?


來源:譯·世界微信公眾號綜編自CATTI官網、中國翻譯協會官網、中國人事考試網、51找翻譯,轉載請注明來源!

0
成年人香蕉视频 無標題文檔