博雅翻譯開通新冠疫情醫學翻譯綠色通道,提供醫用防護設備文件專業翻譯服務

發布時間:2020-03-30       瀏覽次數:2605       文章來源:

博雅翻譯開通新冠疫情醫學翻譯綠色通道,提供醫用防護設備文件專業翻譯服務

關鍵詞:醫用防護口罩相關文件翻譯,醫用口罩檢驗報告翻譯,醫用防護服使用說明翻譯

新冠病毒全球擴散,未來口罩和防護服等醫療物資需求量大。全國各地有條件的企業為響應國家疫情防控的呼吁,紛紛擴產轉產口罩,填補了短期內口罩供應的部分缺口;現在疫情在全球瘋狂擴散,國內醫用防護設備廠家迎來了向全球出口醫用防護產品的機會,比如醫用口罩、防護服、呼吸機……等等產品。


國家對出口醫用防護產品進行了嚴格的質量控制與檢測,要求出口產品必須提供多語言檢測報告、使用說明書等,因此,博雅翻譯特別開通了醫用防護企業相關檢測報告、醫用產品說明書等文件翻譯綠色通道,安排醫學翻譯專家團隊提供24小時翻譯服務,和大家一起共同抗擊新冠疫情。

醫用防護設備相關文件翻譯屬于醫療器械翻譯的一部分。醫療器械是醫學行業的基礎性設備,可以為臨床診斷、治療、研究提供必要條件,也可以極大程度上推動醫學技術的發展。醫療器械與人的生命健康有很大關系,因此翻譯此類文本一定要專業準確。


醫療器械是指直接或者間接用于人體的儀器、設備、器具、體外診斷試劑及校準物、材料以及其他類似或者相關的物品,包括所需要的計算機軟件,例如手術床、呼吸機、血液細胞分析儀、核磁共振等醫院常用醫療器械。用途不同,功能不同。比如有保健康復型器材、醫療專用器械。

博雅翻譯醫療器械文本翻譯原則

1.      忠實準確專業

醫療器械主要用于醫學從業人員的工作中,其介紹指導性內容中每個詞、每句話都傳達著重要信息,其翻譯不能出任何差錯,必須做到準確、忠實于原文。

2.      邏輯嚴謹

醫療器械文本指導醫學工作者正確使用設備,其操作過程十分復雜、嚴謹,每個環節之間都存在緊密聯系,因此譯文中的步驟、原理都必須一環扣一環,句子表達邏輯嚴謹。

博雅翻譯醫療器械文本的語言特點及翻譯策略

1.      含有大量醫學專業術語,還融合了不同專業的詞匯,涉及機械、物理、化學、材料、電子等行業。翻譯時要勤查專業詞典,保證準確性。

2.      含有大量縮略詞語。使用縮略詞易于專業人士識記、交流溝通,如MRI、CPR、AED。

3.      醫療器械英文文本多用名詞化結構。這種結構避免過多使用動詞,更符合英語的表達習慣,行文簡潔,表達客觀。翻譯為中文時,根據情況適當轉化名詞為動詞。

4.      醫療器械英文文本中多用長句。醫療器械文本通常會表述一些復雜的概念,邏輯嚴密、結構緊湊,英文文本中常包含如定語從句、非謂語結構等復雜的語法結構。翻譯時要抓住主干,理清句子的主次脈絡,找到句子的主謂賓結構,就很容易理解句意了。

5.      醫療器械英文文本中多用被動語態,體現客觀性和普遍性。為使譯文流暢,我們根據情況適當轉化被動語態為主動語態,使譯文符合漢語表達習慣。

6.      時態上,多使用一般現在時。

博雅翻譯公司具備哪些優勢

博雅翻譯公司擁有擅長各專業領域的譯員,經驗豐富,有專業的翻譯流程。

·         收集文件,整理翻譯記憶庫和術語庫,制定文件格式要求和翻譯計劃;

·         翻譯完成后,將初譯稿交由審校譯員,逐詞逐句檢查校對;

·         第三次校審,將校對過的譯文交由相關領域專業譯員進行第三次審校和潤色;

·         美化排版,完成譯文文件的全方位升級。

醫療器械攸關生命健康,因此醫療器械文本需要經驗豐富、非常專業的譯員來負責。

博雅翻譯公司從排版到終審,每一個環節都由業內專家親自把控;從初譯到終審,精益求精,將譯文打磨得更加完美;擁有豐富翻譯經驗以及眾多知名客戶背書,能確保穩定的翻譯質量。

博雅翻譯公司聯系信息:

博雅翻譯(成都)公司

四川省成都市花牌坊街168號花都財富大廈15

電話:028-86183368 / 028-86180138 13688066333(微信)

郵件:13688066333@qq.com

博雅翻譯(重慶)公司

重慶市江北區北城天街46號九街高屋A12

電話:023-88950448 / 023-88950449 / 18725805778(微信)

郵件:18725805778@qq.com


博雅翻譯(上海)公司

上海市靜安區漢中路158號漢中廣場111112

電話:021-52655155 / 13817937934(微信)

郵件:13817937934@qq.com


博雅翻譯(深圳)公司

深圳市福田區紫竹七道8號(竹子林)求是大廈28

電話:0755-23995119 / 13302464450(微信)

郵件:13302464450@qq.com

0
成年人香蕉视频 無標題文檔